Как правильно заверить перевод документа?

Консолидированная отчетность
Консолидированная отчетность
04.03.2017
Отчетность в Росприроднадзор
Отчетность в Росприроднадзор
09.03.2017
заверить перевод

Под нотариальным заверением переводов подразумевается процедура удостоверения нотариусом подписи переводчика под сделанным переводом. Нотариальное заверение подтверждает, что перевод официальной бумаги выполнен правильно, то есть текст на иностранном языке полностью соответствует тексту на русском.

Документы, перевод которых может заверять нотариус

Для использования на территории иностранного государства можно выполнять перевод (и заверять потом у нотариуса) следующие виды официальных бумаг:

  • Договора между юридическими и физическими лицами.
  • Доверенности и свидетельства.
  • Документы о финансово-хозяйственной деятельности предприятий.
  • Паспорта и иные документы, удостоверяющие личность.
  • Учредительные и первичные документы юридических лиц.
  • Личные документы.
  • Свидетельства о рождении, трудовые книжки и др.

Все документы, которые подлежат заверению, должны отвечать следующим требованиям:

  1. Нотариус может удостоверять только оригиналы документов или их копии, также заверенные нотариусом.
  2. Форма документа должна соответствовать установленному образцу. Он должен иметь необходимые подписи и печати выдавших его должностных лиц и организаций.
  3. Документ не должен одержать подчисток, исправлений, неточностей, повреждений, зачеркнутых слов и так далее. Если бумага имеет несколько листов, они должны быть сшиты друг с другом, пронумерованы и скреплены печатью.
  4. Если нотариус утверждает перевод документа другой страны, он должен быть легализован в установленном законом порядке (или иметь штамп апостиля).

Порядок нотариального заверения перевода

Перед нотариальным заверением перевода документа нотариус должен в обязательном порядке проверить удостоверение личности переводчика и убедиться в его квалификации. Переводчик должен иметь высшее профильное образование и свидетельство, которое дает ему право выполнять перевод. После заверения документа нотариус вносит данные специалиста в реестр.

Перевод и нотариальное заверение документов в бюро переводов

Если вам необходимо выполнить перевод, а затем заверить его у нотариуса, обращайтесь за помощью в бюро переводов. Опытные специалисты имеют необходимые разрешения, которые дают им право на выполнение переводов. Наработанные связи с нотариусами позволяют выполнить заверение в минимальные сроки и по доступной цене.

Материал подготовлен «Московским бюро нотариальных переводов» http://перевод-нотариус.рф/

Есть вопросы? Пишите.

Контакты компании ПрофБизнесУчет


Согласен с условиями обработки данных

COMPANY NAME
Dolor aliquet augue augue sit magnis, magna aenean aenean et! Et tempor, facilisis cursus turpis tempor odio. Diam lorem auctor sit, a a? Lundium placerat mus massa nunc habitasse, arcu, etiam pulvinar.
* we hate spam and never share your details.
Thank You. We will contact you as soon as possible.
Для друзей
Хотите мы Вам позвоним?
У Вас есть вопросы по бухгалтерскому учету компании? Пришлите нам запрос и мы сами позвоним Вам. Звонки осуществляются только по Московскому региону!
Проверка контрагента перед заключением договора обезопасит сделку на 50%!
Прежде чем начинать какие либо деловые отношения с контрагентом, проведите небольшую проверку юрлица. По результатам нашей проверки Вы сможете сделать для себя выводы нужен ли вам такой партнер и самое главное безопасно ли будет с ним работать с финансовой точки зрения.
  • Получаете актуальные сведения из ЕГРЮЛ
  • Получаете сведения о сдаче отчетности за прошлые периоды юридическим лицом
  • Сведения о физ. лицах (адрес регистрации, участие в капиталах юр. лиц)
  • Учавствует ли юр.лицо в судебных процессах
  • Находится ли сторона сделки в стадии ликвидации, реорганизации, банкротства
Данные проверяемого
PGlmcmFtZSBzcmM9Imh0dHBzOi8vd3d3Lmdvb2dsZS5jb20vbWFwcy9lbWJlZD9wYj0hMW0xNCExbTghMW0zITFkNTYwLjQwNjE0MDQ4MjAzNjIhMmQzNy42NDk2MzYhM2Q1NS44MTcxMTghM20yITFpMTAyNCEyaTc2OCE0ZjEzLjEhM20zITFtMiExczB4NDZiNTM1ZGJjMzQxZjY0OSUzQTB4Y2RhMTI1ODU0NDZlZGQ0YiEyejBLX1JnTkMtMFlIUXU5Q3cwTExSZ2RDNjBMRFJqeURSZzlDN0xpd2dPTkM2Tnl3ZzBKelF2dEdCMExyUXN0Q3dMQ0F4TWpreE5qUSE1ZTAhM20yITFzcnUhMnNydSE0djE0MzU1NjQwOTY0MjAiIHdpZHRoPSI1MTgiIGhlaWdodD0iMjEzIiBmcmFtZWJvcmRlcj0iMCIgc3R5bGU9ImJvcmRlcjowIiBhbGxvd2Z1bGxzY3JlZW4+PC9pZnJhbWU+
г.Москва, улица Ярославская,
д.8, корп.7, 3-ий этаж, офис 15.
+7 (495) 517-37-11
Спасибо! Ваш заказ отправлен. Мы свяжемся с вами по указанным контактам.
Услуги по акции
Акции на услуги
Супер Акция
* РАСПРОДАЖА ОТЧЕТНОСТИ: при предъявлении распечатанного с сайта купона, нулевая квартальная отчетность со скидкой 50%