Перевод и нотариальное заверение договоров, контрактов

Международная отчетность
Международная отчетность
17.01.2016
бухгалтерские документы юридического лица
Обязательные бухгалтерские документы юридического лица
18.02.2016

нотариальное заверение договоровОдной из пользующихся повышенным спросом, востребованных сегодня услуг, предоставляемых переводческими бюро, является перевод договора. Главная тому причина – потребность многочисленных бизнесменов в налаживании прочных, долговременных деловых отношений с заграничными партнерами и заключение с ними контрактов. При этом следует учитывать определенные нюансы, так как подобный вид трансформации текста официальных документов нуждается в максимальной точности исполнения, точном соответствии оригиналу переведенного текста. Ведь если этого не будет — заказчику попросту не избежать конфликта, споров и разногласий с партнерами, а иногда это может приводить даже к разрыву всех договоренностей, которые были заключены с ними ранее.

Особенности перевода контрактов

Существует множество компаний, занимающихся переводами контрактов, договоров. При обращении к специалистам, у вас появляется возможность выполнить свою работу своевременно.Но при этом, трудиться над ней будет действительно грамотный человек. В бюро договора должны переводить исключительно знающие, компетентные сотрудники, специализацией которых являются именно юридические переводы. Все они должны предварительно пройти требуемую подготовку, а в идеале еще и иметь юридическое образование. Квалифицированный переводчик предоставляет своим клиентам только качественные услуги, направленные на работу с разнообразной документацией.

Перечислим основные сделки, которые подлежат нотариальному удостоверению не только по рекомендации, но по законодательству России:

  • брачный договор, он же контракт;
  • договор ренты и ипотеки;
  • продажа недвижимости;
  • доверенность;
  • соглашение об уплате алиментов;
  • и другие.

Особенности перевода контрактов

Перевод документов также входит в число обязательных процедур.

Этапы перевода

1
Государственным языком нашей страны является русский, поэтому перевод документов, который предполагает последующее нотариальное заверение нельзя делать сразу с одного языка на другой. Что это значит? Рассмотрим в примере. Для начала происходит перевод документа с оригинала на русский, только после этого нотариус заверяет уже готовый материал. Нотариальный перевод на нужный язык происходит на последнем этапе, когда документ окончательно заверяется у нотариуса.
2
Компании оказывают услуги по переводу документов на английском и еще многих других иностранных языках. При необходимости имеется возможность предоставления нотариального заверения документа (подтверждение адвокатом подписи переводчика), проставление штампа апостиля, легализация документа. Нередко люди обращаются с желанием делать перевод договоров либо каких-то других аналогичных документов и приложений к ним в кратчайшие, урезанные сроки. Также возможны срочные переводы документации. При этом следует отметить, что на обычный договор, составляющий две-три страницы, для перевода отводиться, как минимум, около двух часов.
3
Компании также могут заниматься параллельными переводами текстов разнообразных юридических документов, например, при оформлении документации с учетом международных правил. Чтобы сделать трансформацию текста в документе на иностранный язык и его дальнейшую легализацию за границей необходимо привлекать специальных присяжных переводчиков, у которых есть право делать заверение переведенной документации своими подписями (в большинстве случаев их услуга является актуальной для стран, входящих в Евросоюз).
4
Также в компаниях, занимающихся переводами, нередко есть возможность приобретения типового договора на русском языке на осуществление подряда, в том числе бытовых, строительных подрядов для государственных нужд, а также агентского договора и научно-исследовательских работ. Можно приобрести договоры безвозмездного пользования,страхования вероятности ответственности, франчайзинга, уступки требования,аренды помещения, транспортного средства, квартиры, авторские и депозитные договоры и другие.

Источник материалов http://www.primavista.ru/

Есть вопросы? Пишите.

Контакты компании ПрофБизнесУчет


Согласен с условиями обработки данных

COMPANY NAME
Dolor aliquet augue augue sit magnis, magna aenean aenean et! Et tempor, facilisis cursus turpis tempor odio. Diam lorem auctor sit, a a? Lundium placerat mus massa nunc habitasse, arcu, etiam pulvinar.
* we hate spam and never share your details.
Thank You. We will contact you as soon as possible.
Для друзей
Хотите мы Вам позвоним?
У Вас есть вопросы по бухгалтерскому учету компании? Пришлите нам запрос и мы сами позвоним Вам. Звонки осуществляются только по Московскому региону!
Проверка контрагента перед заключением договора обезопасит сделку на 50%!
Прежде чем начинать какие либо деловые отношения с контрагентом, проведите небольшую проверку юрлица. По результатам нашей проверки Вы сможете сделать для себя выводы нужен ли вам такой партнер и самое главное безопасно ли будет с ним работать с финансовой точки зрения.
  • Получаете актуальные сведения из ЕГРЮЛ
  • Получаете сведения о сдаче отчетности за прошлые периоды юридическим лицом
  • Сведения о физ. лицах (адрес регистрации, участие в капиталах юр. лиц)
  • Учавствует ли юр.лицо в судебных процессах
  • Находится ли сторона сделки в стадии ликвидации, реорганизации, банкротства
Данные проверяемого
PGlmcmFtZSBzcmM9Imh0dHBzOi8vd3d3Lmdvb2dsZS5jb20vbWFwcy9lbWJlZD9wYj0hMW0xNCExbTghMW0zITFkNTYwLjQwNjE0MDQ4MjAzNjIhMmQzNy42NDk2MzYhM2Q1NS44MTcxMTghM20yITFpMTAyNCEyaTc2OCE0ZjEzLjEhM20zITFtMiExczB4NDZiNTM1ZGJjMzQxZjY0OSUzQTB4Y2RhMTI1ODU0NDZlZGQ0YiEyejBLX1JnTkMtMFlIUXU5Q3cwTExSZ2RDNjBMRFJqeURSZzlDN0xpd2dPTkM2Tnl3ZzBKelF2dEdCMExyUXN0Q3dMQ0F4TWpreE5qUSE1ZTAhM20yITFzcnUhMnNydSE0djE0MzU1NjQwOTY0MjAiIHdpZHRoPSI1MTgiIGhlaWdodD0iMjEzIiBmcmFtZWJvcmRlcj0iMCIgc3R5bGU9ImJvcmRlcjowIiBhbGxvd2Z1bGxzY3JlZW4+PC9pZnJhbWU+
г.Москва, улица Ярославская,
д.8, корп.7, 3-ий этаж, офис 15.
+7 (495) 517-37-11
Спасибо! Ваш заказ отправлен. Мы свяжемся с вами по указанным контактам.
Услуги по акции
Акции на услуги
Супер Акция
* РАСПРОДАЖА ОТЧЕТНОСТИ: при предъявлении распечатанного с сайта купона, нулевая квартальная отчетность со скидкой 50%